1 00:02:58,293 --> 00:03:02,700 adlı romandan uyarlanmıştır Ramu Nakashima 2 00:03:05,750 --> 00:03:08,575 Hitomi Shiraishi 3 00:03:11,650 --> 00:03:14,680 Yoshiki Arizonano 4 00:03:34,135 --> 00:03:41,000 Yönetmenliğini Hisayasu Sato'nun üstlendiği yapımlar 5 00:03:48,004 --> 00:03:55,688 Vücudun Gecesi Modeli [Vücut Modeli Gecesi] 6 00:05:37,008 --> 00:05:39,232 Sanırım gayet iyi duyabiliyorsun. 7 00:05:39,267 --> 00:05:40,374 Neyi hissettin? 8 00:05:41,111 --> 00:05:42,819 Deniz kokusu. 9 00:05:44,199 --> 00:05:48,264 Benim için sorun yok. eğer sadece bu deniz meltemiyse. 10 00:05:48,299 --> 00:05:54,184 Bu bölge eski ıslah edilmiş arazidir... verandanın tırabzanları bu yüzden paslı. 11 00:05:54,633 --> 00:05:57,694 Eminim düşünmüşsündür çok cesaretim vardı... 12 00:05:57,729 --> 00:06:01,300 bana göstermeni istemek için böyle bir daire. 13 00:06:02,202 --> 00:06:05,673 Bu doğru değil, buna sevindim. 14 00:06:05,673 --> 00:06:09,042 Şöyle düşündüm: "Dostum, bu iyi bir şey ben bir emlakçıyım." 15 00:06:09,043 --> 00:06:12,121 Çevredeki daireler ucuzlar mı? 16 00:06:13,077 --> 00:06:16,489 Hiç de değil. Bu özel. 17 00:06:16,490 --> 00:06:21,750 Uzun yıllardır bu işi yapıyorsanız, arada bir buna benzer özelliklerle karşılaşırsınız. 18 00:06:22,751 --> 00:06:28,033 Herhangi bir sorununuz varsa, benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. 19 00:06:28,034 --> 00:06:31,333 Bakım: yaptığım işin bir parçası. 20 00:06:32,248 --> 00:06:33,795 Yapacağım. 21 00:06:38,506 --> 00:06:39,734 Ne düşünüyorsun? 22 00:06:39,735 --> 00:06:42,814 O zamandan bu yana uzun zaman geçti birlikte öğle yemeği yedik. Dışarı çıkmak ister misin? 23 00:06:45,096 --> 00:06:51,885 Izumi, bana sahip olduğun için minnettarım bu daireyi gösterdi. 24 00:06:53,676 --> 00:06:58,992 Ama seninle ilişkim bitti. bu yüzden lütfen yanlış anlamayın. 25 00:07:14,781 --> 00:07:17,142 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim sabahın erken saatlerinde... 26 00:07:17,177 --> 00:07:20,301 Ben Takahashi, yeni tanıştım daireye taşındı 27 00:07:20,302 --> 00:07:22,626 - Anladım. - Tanıştığıma memnun oldum. 28 00:07:22,626 --> 00:07:26,551 - O zevk tamamen bana ait. - Ona bir şey getirdim. 29 00:07:26,552 --> 00:07:28,266 Tanrım, teşekkür ederim. 30 00:07:28,267 --> 00:07:30,487 Çok iyi, tekrar özür dilerim. 31 00:07:40,552 --> 00:07:43,298 "Herhangi bir sorununuz varsa, benimle iletişime geçmekten çekinmeyin." 32 00:07:43,298 --> 00:07:46,031 "- Bakım, yaptığım işin bir parçası. - Yapacağım." 33 00:07:56,909 --> 00:08:00,400 Çöpü dışarı çıkarmak: Baba, Banyoyu temizlemek: Yuuji... 34 00:10:51,693 --> 00:10:53,210 Affedersiniz! 35 00:11:07,879 --> 00:11:09,017 Hımm... 36 00:11:10,874 --> 00:11:15,021 Kabalığımı bağışlayın, o apartmanın kiracısı 37 00:11:16,195 --> 00:11:18,662 Üzgünüm bekledim ona merhaba diyecek kadar çok şey var. 38 00:11:18,662 --> 00:11:21,954 Ben Takahashi'yim, taşındım dairede 39 00:11:22,771 --> 00:11:25,798 Öyle mi? Ben Akama'yım. 40 00:11:26,597 --> 00:11:28,399 Tanıştığıma memnun oldum. 41 00:11:34,226 --> 00:11:35,215 Çivi. 42 00:11:36,240 --> 00:11:37,389 İzin vermek. 43 00:11:38,754 --> 00:11:40,993 O benim oğlum. 44 00:11:43,254 --> 00:11:45,679 Si chiama Yuuji. 45 00:12:19,762 --> 00:12:24,529 Koku Araştırma Laboratuvarı 46 00:12:27,617 --> 00:12:32,559 Harika değil mi? Altı 20 dakika Tokyo Körfezi'nden yürüyün. 47 00:12:32,594 --> 00:12:35,317 Evet ama bu yüzden kokuyor okyanus çok güçlü. 48 00:12:37,625 --> 00:12:40,384 - Bana şu kompozit masayı göster. - Evet. 49 00:12:44,610 --> 00:12:47,220 Benim dairem en kötüsü. Güneşlendi... 50 00:12:47,220 --> 00:12:52,623 ve pencereden görebildiğin tek şey karşıdaki binanın duvarıdır. 51 00:12:52,624 --> 00:12:55,120 Öğrenciliğinizden beri orada bulundunuz mu? 52 00:12:55,121 --> 00:12:56,732 Evet. 53 00:12:56,733 --> 00:13:01,096 yorgunum... Sanırım hareket etmeliyim. 54 00:13:03,087 --> 00:13:05,923 Bir emlakçı tanıyorum. 55 00:13:05,923 --> 00:13:09,930 Eğer istersen seni tanıştırabilirim. Bana bildirin. 56 00:13:09,931 --> 00:13:14,182 Ha? Bunu benim için yapar mısın? O kadar mutluyum ki! 57 00:13:14,710 --> 00:13:19,384 O zaman belki yaşamalıyım onun yanında Senpai. 58 00:13:24,990 --> 00:13:30,814 Bu laboratuvarda çalışmaya başladığımdan beri Araştırmanın her zaman seni gözlemledim Senpai. 59 00:13:34,635 --> 00:13:39,119 Senpai, erkek gibi kokmuyorsun. 60 00:17:45,321 --> 00:17:46,257 Ben evdeyim. 61 00:17:47,149 --> 00:17:49,320 Yuuji, neredeyse bitirdim. 62 00:18:19,816 --> 00:18:22,383 - İyi mi? - Evet. 63 00:18:22,418 --> 00:18:23,970 İyi. 64 00:18:24,945 --> 00:18:27,707 Yuuji, sen de tofu yemelisin. 65 00:18:27,742 --> 00:18:30,720 Protein beyne yardımcı olur daha iyi çalışmak için. 66 00:18:35,923 --> 00:18:39,881 Seni içeri almalıyız ne olursa olsun tıp fakültesine. 67 00:18:41,415 --> 00:18:43,393 Biliyorum baba. 68 00:18:44,387 --> 00:18:47,902 Ancak aynı zamanda bu benim hayalim. 69 00:18:49,203 --> 00:18:51,105 hiçbir şey yok dedim endişelenmek. 70 00:18:58,613 --> 00:19:00,115 Akama... 71 00:19:01,623 --> 00:19:04,156 Cemaate neden gelmedi? 72 00:19:05,586 --> 00:19:11,226 Herkes onun için dua ediyor ve Yuuji'nin sınav başarısı için. 73 00:19:22,025 --> 00:19:24,872 Bu gidişle ruhu yabancı maddeleri biriktirecektir. 74 00:19:25,547 --> 00:19:30,081 Merhaba Akama! Akama! 75 00:25:52,397 --> 00:25:54,797 Ne güzel bir gün. Ha, Yuuji? 76 00:25:54,832 --> 00:25:57,122 Gerçekten baba. 77 00:25:57,993 --> 00:26:01,226 Yuuji, sana söyleyeyim ilginç bir şey. 78 00:26:01,226 --> 00:26:02,248 Ne? 79 00:26:02,283 --> 00:26:04,389 - Kimseye söyleme. - Tamam aşkım. 80 00:26:06,351 --> 00:26:09,092 Dün gece, ben... 81 00:26:14,446 --> 00:26:16,059 gece emisyonu. 82 00:26:18,783 --> 00:26:22,318 Demek ki hâlâ gencim. 83 00:26:24,336 --> 00:26:25,627 Doğru... 84 00:26:29,300 --> 00:26:30,269 Affedersiniz! 85 00:26:36,873 --> 00:26:38,756 - Affedersin. - Sorun değil. 86 00:26:57,286 --> 00:26:58,916 L'Air du Temps' mı? 87 00:26:58,951 --> 00:27:01,095 Evet parfüm. 88 00:27:01,130 --> 00:27:03,678 Hissettiğin bu mu? 89 00:27:03,679 --> 00:27:04,679 Evet. 90 00:27:05,439 --> 00:27:08,097 Bir şey olduğunu düşünmüyorsun o dairede mi? 91 00:27:08,098 --> 00:27:09,409 Hangi anlamda? 92 00:27:09,410 --> 00:27:15,116 Peki bu yaygın değil mi? Belki oradaki sonuncusu intihar ederek ya da buna benzer bir şey yaparak yaşadı. 93 00:27:15,117 --> 00:27:16,394 Kesinlikle hayır. 94 00:27:16,395 --> 00:27:18,165 Asla bilemezsin. 95 00:27:18,483 --> 00:27:20,807 Belki benim hayal gücümdür... 96 00:27:21,456 --> 00:27:25,512 Ama böyle olmak gerçekten sinir bozucu kokulara karşı çok hassastır. 97 00:27:27,260 --> 00:27:31,288 Ah, bunu patrondan duydum. ama Senpai... 98 00:27:31,289 --> 00:27:35,321 birisi varsa duyabilirsin Komşu kokudan dolayı hastalanıyor. 99 00:27:35,322 --> 00:27:37,371 Bu inanılmaz. 100 00:27:39,075 --> 00:27:42,668 İnsan ancak başarılı olabilir eğitimle mi? 101 00:27:46,489 --> 00:27:48,375 Köpekleri yediler. 102 00:27:48,376 --> 00:27:51,449 Ne? Köpekler mi? 103 00:27:52,638 --> 00:27:57,025 Televizyonda gördüm. Gösteriyorlardı Bir Çin restoranının içi. 104 00:27:57,680 --> 00:28:01,182 Oh, köpekler yemek için, değil mi? 105 00:28:02,924 --> 00:28:06,400 Kanlı bir köpek asılmıştı, derisi yüzüldükten sonra. 106 00:28:07,657 --> 00:28:11,333 Ve hemen ardından gördüm köpeğimi kaybettim. 107 00:28:13,641 --> 00:28:18,728 O günden beri yapamıyorum Artık ölü hayvanların etini yemeyin. 108 00:28:20,439 --> 00:28:22,748 Neredeyse kendimi kötü hissetmeme neden oluyor... 109 00:28:23,866 --> 00:28:26,157 Vücudum bunu kabul etmiyor. 110 00:29:20,389 --> 00:29:21,713 Selam... 111 00:29:28,837 --> 00:29:32,323 - Eve mi gidiyorsun? - Evet. 112 00:29:33,328 --> 00:29:35,280 Bu bölge tehlikeli... 113 00:29:35,315 --> 00:29:38,180 Eğer sakıncası yoksa, birlikte gitmek ister miyiz? 114 00:29:38,215 --> 00:29:39,296 Elbette. 115 00:29:44,501 --> 00:29:47,688 Bu garip gelebilir babasından, 116 00:29:47,689 --> 00:29:50,215 ama erkek arkadaşım çok çalışmak. 117 00:29:50,216 --> 00:29:52,538 Alması gerekiyor ara sıra bir mola. 118 00:29:52,539 --> 00:29:55,069 Böylece endişelenmezdim. 119 00:29:55,990 --> 00:29:57,952 Seni sıkıyor muyum? 120 00:29:57,953 --> 00:30:02,318 Hayır. Bir baba olarak oğluyla ilgili büyük beklentileri var. 121 00:30:03,090 --> 00:30:05,039 O kadar basit bir adam ki. 122 00:30:05,040 --> 00:30:08,360 Bence hedef alınıyor tam da bu nedenle okula. 123 00:30:10,222 --> 00:30:12,479 Bunu düşünmek bile beni kızdırıyor. 124 00:30:12,480 --> 00:30:15,832 bunları almak isterim Yuuji'ye zorbalık eden. 125 00:30:16,504 --> 00:30:22,623 Bu elim ölümcül bir silah olarak kullanılabilir! 126 00:30:41,186 --> 00:30:45,135 Eve hoş geldin. 127 00:32:27,267 --> 00:32:31,507 Tek yapman gereken bana nerede olduğunu söylemekti düzeltebilirlerdi. 128 00:32:31,542 --> 00:32:35,473 Merak etme. Bu işimin bir parçası. 129 00:32:42,848 --> 00:32:45,164 O da bizi atmadan gidiyor içindeki şeyler? 130 00:32:49,014 --> 00:32:50,868 Nasıl kokuyor? 131 00:33:00,041 --> 00:33:02,412 Michiko'nun parfümünün kokusunu alabiliyor musun? 132 00:33:06,495 --> 00:33:11,109 Bazen bu oda "L'Air du Temps" gibi kokuyor. 133 00:33:12,601 --> 00:33:14,935 Bu onun kullandığı parfüm. 134 00:33:17,097 --> 00:33:19,916 orada olduğundan emindim you behind this. 135 00:33:20,500 --> 00:33:26,153 As soon as you left me, Onunla ilişkimi sonlandırdım. 136 00:33:26,153 --> 00:33:27,697 I thought I told you. 137 00:33:28,942 --> 00:33:30,486 I wonder if that's true. 138 00:33:33,580 --> 00:33:37,327 Well, tell me, you heard this fragrance before. 139 00:33:38,002 --> 00:33:40,236 L'Air du Temps'in kokusunu mu alıyorum? 140 00:33:52,063 --> 00:33:55,369 Geçen gece yedin cheap food. 141 00:33:57,356 --> 00:34:00,756 Bu arada içtin bol miktarda bira ve viski. 142 00:34:02,465 --> 00:34:05,968 Golf oynadığını biliyorum bu öğleden sonra. 143 00:34:09,289 --> 00:34:12,394 Ama sen onun gibi kokmuyorsun. 144 00:34:24,715 --> 00:34:27,829 Yani burnum beni rahatsız ediyordu. 145 00:34:28,895 --> 00:34:31,590 Aşırı hassasiyet nedeniyle koku alma duyumun 146 00:34:31,591 --> 00:34:36,182 Seni, aşkımı ve sevgilimi kaybettim aynı zamanda en iyi arkadaşım. 147 00:34:38,479 --> 00:34:41,195 Ama biliyor musun Izumi? 148 00:34:42,385 --> 00:34:44,818 Artık pişman değilim. 149 00:34:45,959 --> 00:34:48,222 Bunu düşünüyordum... 150 00:34:48,223 --> 00:34:55,138 Lanet koku alma duyun yüzünden, Değerli aşkımı kaybettim. 151 00:34:56,363 --> 00:34:58,637 Hangimizden bahsediyorsunuz? 152 00:34:59,876 --> 00:35:02,198 Elbette senin hakkında. 153 00:37:41,943 --> 00:37:42,942 Ha? 154 00:38:03,960 --> 00:38:05,099 Bunu al. 155 00:38:13,473 --> 00:38:19,157 J815. 156 00:38:46,366 --> 00:38:49,426 Bakın çok fazla şey var. 157 00:39:00,684 --> 00:39:02,094 İyi mi? 158 00:39:02,479 --> 00:39:04,486 Elbette baba. 159 00:39:06,801 --> 00:39:09,577 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum o kadar iyi Annen yaptı. 160 00:39:09,577 --> 00:39:13,801 Bu gerçek değil, kızarmış şeyler iyi yapıldı. 161 00:39:21,743 --> 00:39:24,012 Harika! 162 00:39:44,786 --> 00:39:47,144 Güzel bir pazar günü. 163 00:40:13,107 --> 00:40:15,784 Nedir? Bir şey hatırladın mı? 164 00:40:20,058 --> 00:40:24,956 Endişelenmeyin, bu bir kazaydı. Bu senin hatan değildi. 165 00:40:26,047 --> 00:40:27,018 Evet. 166 00:40:27,434 --> 00:40:30,018 Bu beni hiç rahatsız etmiyor. 167 00:40:30,019 --> 00:40:34,152 Önemli değil, çok mutluyum söylediğini duydum... 168 00:40:34,153 --> 00:40:38,191 bir gün harika bir doktor olacaksın ve kolumu düzelteceksin. 169 00:42:55,967 --> 00:42:57,341 Çok lezzetli. 170 00:44:01,267 --> 00:44:02,555 Akama mı? 171 00:44:04,331 --> 00:44:07,493 Akama! Orada olduğunu biliyorum! 172 00:44:07,528 --> 00:44:08,916 Akama! 173 00:44:50,798 --> 00:44:55,031 Akama! Çünkü uymuyor Cemaate mi geliyorsunuz? 174 00:44:56,114 --> 00:44:59,430 Bu gidişle cehenneme gidecek ve yargı alevlerinde yanacak! 175 00:45:00,021 --> 00:45:03,369 Hey, onu kurtarmak istiyorum Akama. 176 00:45:04,300 --> 00:45:07,204 Lütfen en azından bana yap olağan ritüelleri yapın. 177 00:45:08,230 --> 00:45:09,516 Akama! 178 00:47:18,834 --> 00:47:20,625 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim... 179 00:47:20,625 --> 00:47:22,319 Hayır, sorun değil. 180 00:47:22,319 --> 00:47:24,043 Çöp öğütücünüz çalışmıyor mu? 181 00:47:24,054 --> 00:47:25,722 Hayır. 182 00:47:35,256 --> 00:47:38,636 Burada yaşayan son kişi aynı sorun vardı. 183 00:47:39,861 --> 00:47:42,554 Onun bekar bir kadın olduğunu görüyorum. burada yapayalnız yaşayan biri. 184 00:47:42,555 --> 00:47:49,364 Buna sahip olmak gerçekten sinir bozucu olmalı gece yarısı rastgele başlayan şey. 185 00:47:51,375 --> 00:47:56,997 It gives me shivers. Geceleri uyuyamıyorum bile. 186 00:47:57,448 --> 00:48:01,062 Gücü şu şekilde kapatacağım: şimdilik ayrılmayacak. 187 00:48:01,063 --> 00:48:02,671 I'm safe. 188 00:48:04,514 --> 00:48:08,543 Benimle bir içki içmek ister misin? 189 00:48:10,466 --> 00:48:11,739 Hayır ama... 190 00:48:15,282 --> 00:48:19,425 Anlıyorum. Çok fazla sorun var değil mi? 191 00:48:19,426 --> 00:48:22,035 Hayır, sorun değil! 192 00:48:23,648 --> 00:48:26,524 Then let's drink. 193 00:48:27,004 --> 00:48:27,991 Evet. 194 00:49:24,791 --> 00:49:28,910 What a lovely smell! Şeyler? 195 00:49:31,670 --> 00:49:33,841 My personal blend. 196 00:49:36,700 --> 00:49:39,378 Yedi çeşit çiçeğin özü. 197 00:51:34,242 --> 00:51:36,477 Bugün onlardan yoksunsun... 198 00:51:37,196 --> 00:51:40,612 - Ha? - Earplugs. 199 00:51:41,637 --> 00:51:43,816 Geçen sefer asansörde, Onları giydiğini gördüm. 200 00:51:44,435 --> 00:51:46,347 Bunları sadece dışarı çıktığımda giyiyorum. 201 00:51:47,100 --> 00:51:49,068 Çok fazla gürültü var. 202 00:51:59,387 --> 00:52:02,237 Bu gece duymak istiyorum sadece seslerinizin çoğunu. 203 00:52:05,179 --> 00:52:07,965 Ben de senden daha fazlasını duymak istiyorum. 204 00:57:22,843 --> 00:57:25,434 Bu adamın böbrek yetmezliği var. 205 00:57:38,061 --> 00:57:42,918 Vay. Son zamanlarda patronumuz bazı saçmalıklardan dolayı sinirleniyor. 206 00:57:42,918 --> 00:57:45,714 - Artık dayanamıyorum... - Hey... bekle bir dakika. 207 00:57:45,714 --> 00:57:47,460 - Ha? Ne? - Şu kıza bak... 208 00:57:47,460 --> 00:57:48,983 Acele edip hareket edelim. 209 00:57:48,984 --> 00:57:51,085 - Peki neydi o? - Şok edici. 210 00:57:51,085 --> 00:57:53,835 Bize sahip olmak dayanılmaz değil sabah ne yapmalı? 211 00:57:53,836 --> 00:58:02,508 Bütün hikaye yeniden başlayacak bugün yine... 212 00:58:55,781 --> 00:58:59,438 - Günaydın. - Günaydın. 213 00:59:00,273 --> 00:59:02,379 İyi misin? 214 00:59:03,451 --> 00:59:05,294 Kendimi biraz zayıf hissediyorum. 215 00:59:05,329 --> 00:59:07,932 Biraz ilacım var. 216 00:59:07,967 --> 00:59:09,507 Bir dakika bekle. 217 00:59:16,056 --> 00:59:18,028 İlaç nerede...? 218 00:59:21,427 --> 00:59:25,078 Ah, hâlâ elimde olduğundan emindim... 219 01:00:04,693 --> 01:00:07,538 Senpai, iyi misin? 220 01:00:07,573 --> 01:00:09,508 Senpai, neler oluyor? 221 01:00:09,908 --> 01:00:11,319 Her şey yolunda mı? 222 01:00:11,354 --> 01:00:12,603 Senpai! 223 01:02:24,237 --> 01:02:25,921 Baba! 224 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Burada ne yapıyorsun? 225 01:02:43,104 --> 01:02:46,093 Lütfen babama söyleme! 226 01:02:46,128 --> 01:02:48,190 İçeri nasıl girdin? 227 01:02:49,034 --> 01:02:50,730 Anahtarın var mı? 228 01:02:53,040 --> 01:02:54,306 Affedersin. 229 01:02:55,220 --> 01:02:56,891 Bu ne zamandır devam ediyor? 230 01:02:56,891 --> 01:03:00,032 Sen de bu tür şakalar yapardın burada yaşayan son kişiye? 231 01:03:00,067 --> 01:03:01,808 Bir daha yapmayacağım. 232 01:03:05,687 --> 01:03:07,172 Bu parfüm... 233 01:03:08,637 --> 01:03:10,350 Şimdi anlıyorum. 234 01:03:12,196 --> 01:03:15,477 Burada yaşayan kişi bunu giymişti, değil mi? 235 01:03:17,616 --> 01:03:18,770 Söyle bana! 236 01:03:18,771 --> 01:03:21,036 Bu parfümü kim kullandı? 237 01:04:33,112 --> 01:04:39,160 J... John... Johan [John] içindir. 238 01:04:44,984 --> 01:04:50,965 "İnsanları tenlerine göre yargılıyorsunuz, ama kimseyi yargılamıyorum." 239 01:04:56,088 --> 01:04:57,660 Bu ayet... 240 01:05:00,611 --> 01:05:03,529 Bu ayet onlardan biriydi. Michiko'nun favori cümleleri. 241 01:05:07,740 --> 01:05:10,365 Michiko burada yaşadı apartman dairesi, değil mi? 242 01:05:10,400 --> 01:05:13,538 Bunu bana vermeye nasıl cesaret edersin? 243 01:05:14,599 --> 01:05:18,914 Bir daire aradığınızı duyduğumda, Kendimi önemsiz hissetmeye başladım. 244 01:05:18,915 --> 01:05:21,181 Beni fırlatma şeklin uzaktayken durum berbattı. 245 01:05:21,759 --> 01:05:24,584 Sizin açınızdan hiçbir şey dikkate alınmadan. 246 01:05:24,584 --> 01:05:26,711 Ne kadar küstahlık. 247 01:05:27,284 --> 01:05:30,310 Demek bu senindi İntikam almayı planlıyor... 248 01:05:31,148 --> 01:05:35,253 Beni aldatmaya karar verdin burada, yaşadığı yerde yaşıyor. 249 01:05:36,007 --> 01:05:37,216 Doğru, değil mi? 250 01:05:37,217 --> 01:05:38,489 Pinpon! 251 01:05:39,791 --> 01:05:46,337 Ama koku alma becerileriniz sayesinde, Hemen öğreneceğini düşündüm. 252 01:05:46,338 --> 01:05:48,570 Ne yazık ki yapmadı. 253 01:05:51,873 --> 01:05:55,833 Ama bir kadının kokusundan eminim şu anda kiminle çıkıyorsun? 254 01:05:56,707 --> 01:05:59,950 Izumi, sadece değil Kokunu koklamak istiyorum 255 01:05:59,951 --> 01:06:02,626 ama ben de istemiyorum sesini daha fazla duy. 256 01:06:12,330 --> 01:06:14,896 Demek istediğim bu değildi bunu söylediğimde. 257 01:06:17,419 --> 01:06:19,753 Peki tam olarak ne demek istedin? 258 01:06:20,077 --> 01:06:21,678 Sadece... 259 01:06:21,679 --> 01:06:27,047 Sadece ne? Sen hep böylesin. Çok kararsızım. 260 01:06:27,047 --> 01:06:29,679 Her şeyi belirsiz hale getirin senin için uygun değil. 261 01:06:29,679 --> 01:06:31,826 Öyle ya da beni kandırıyorsun. 262 01:06:32,526 --> 01:06:35,300 Seni ne zaman aldattım? 263 01:06:38,895 --> 01:06:40,617 Beni aldatmadın mı? 264 01:06:44,446 --> 01:06:45,991 Ne yapıyorsun? 265 01:06:45,992 --> 01:06:48,503 - Rieko'yu arıyorum! - Hey! 266 01:06:48,504 --> 01:06:49,896 Ona her şeyi anlatacağım! 267 01:06:49,897 --> 01:06:51,114 Kes şunu! 268 01:06:52,638 --> 01:06:54,439 Ne yapıyorsun sen? 269 01:07:31,835 --> 01:07:33,660 Yuuji, çok tatlısın. 270 01:07:35,100 --> 01:07:36,906 Soruma cevap ver. 271 01:07:37,333 --> 01:07:38,716 Sorunuz? 272 01:07:39,514 --> 01:07:42,788 O adamı tanıyorum. 273 01:07:44,132 --> 01:07:46,937 Sana oyuncak gibi davranıyor Michiko. 274 01:07:49,558 --> 01:07:52,893 Beni teselli etmek ister misin? 275 01:07:58,028 --> 01:08:00,329 Sen sadece giydirilecek bir oyuncak bebeksin. 276 01:08:00,330 --> 01:08:02,948 Buna gerek yok bir oyuncak bebek konuşuyor. 277 01:08:10,720 --> 01:08:12,026 Sadece bir oyuncak bebek... 278 01:08:14,687 --> 01:08:16,966 Hepsi bu mu? Ben senin sevgilin değil miyim? 279 01:08:17,557 --> 01:08:19,069 Bak, bitti. 280 01:08:20,870 --> 01:08:24,052 Bunu yapmak israf gibi görünüyor sadece eğlenmek için. 281 01:08:24,405 --> 01:08:27,696 Bunu babana göstermeliyiz. 282 01:08:29,194 --> 01:08:30,462 Durdur şunu. 283 01:08:32,061 --> 01:08:34,581 Ne düşüneceğini kim bilebilir? 284 01:08:34,871 --> 01:08:37,738 Kendini emanet ettiği oğlu Doktor olmayı hayal ediyorum 285 01:08:37,739 --> 01:08:40,681 oynamakla daha çok ilgileniyor çalıştığınız hilelerle. 286 01:08:41,872 --> 01:08:43,137 Yeterli! 287 01:08:43,138 --> 01:08:44,692 Makyaj yapmayı seviyorsun. 288 01:08:44,900 --> 01:08:45,875 Yeterli! 289 01:19:52,827 --> 01:20:00,098 "Herhangi bir sorununuz varsa, benimle iletişime geçmekten çekinmeyin." 290 01:20:00,600 --> 01:20:04,041 Bakım şu şekildedir: yaptığım işin bir parçası. 291 01:20:04,777 --> 01:20:06,375 Yapacağım. 292 01:20:12,734 --> 01:20:14,201 Ne düşünüyorsun? 293 01:20:14,236 --> 01:20:17,337 O zamandan bu yana uzun zaman geçti birlikte öğle yemeği yedik. Dışarı çıkmak ister misin? 294 01:20:20,054 --> 01:20:26,697 Izumi, bana sahip olduğun için minnettarım bu daireyi gösterdi. 295 01:20:27,375 --> 01:20:32,980 Ama seninle ilişkim bitti, bu yüzden lütfen yanlış anlamayın. 296 01:22:43,563 --> 01:22:46,992 Ne güzel bir gün! 297 01:22:48,671 --> 01:22:51,407 Gerçekten baba. 298 01:22:52,550 --> 01:22:55,760 - Çok mu çalışıyorsun? - Evet. 299 01:23:01,913 --> 01:23:04,155 - Baba? - Evet? 300 01:23:05,521 --> 01:23:08,446 - Garip bir rüya gördüm. - Rüya mı? 301 01:23:11,285 --> 01:23:16,029 Ayrıca...iç çamaşırımı da kirlettim. 302 01:23:17,000 --> 01:23:18,130 anlıyorum... 303 01:23:19,538 --> 01:23:23,944 Tamam... arada bir. 304 01:23:45,472 --> 01:23:47,547 Şimdi anlıyorum... 305 01:23:48,057 --> 01:23:53,014 Bu alan eski ıslah edilmiş arazidir. 306 01:23:53,014 --> 01:23:55,065 Okyanus gibi kokmuyor mu? 307 01:23:57,162 --> 01:23:59,698 Pek iyi bir burnum yok. 308 01:23:59,733 --> 01:24:01,699 Cidden? HAYIR? 309 01:24:02,964 --> 01:24:04,717 Belki böylesi daha iyidir. 310 01:24:04,718 --> 01:24:08,959 Her neyse, veranda deniz meltemi tarafından paslanmış, 311 01:24:08,959 --> 01:24:11,038 ve bu yüzden eski görünüyor. 312 01:24:29,856 --> 01:24:35,044 Vay, banyo çok güzel! Aslında çok büyük! 313 01:24:35,409 --> 01:24:37,614 Hoşuna gitti mi? 314 01:24:37,615 --> 01:24:39,899 Bir rüya gibi. 315 01:24:39,900 --> 01:24:43,597 Peki kiralar neden bu kadar yüksek? 316 01:24:43,598 --> 01:24:45,956 Garip bir sebep yok. 317 01:24:45,957 --> 01:24:47,999 Uzun yıllardır bu sektörün içindeyim 318 01:24:48,000 --> 01:24:52,445 ve bazen bana teklif ediliyorlar bunun gibi özellikler. 319 01:24:53,115 --> 01:24:56,653 Kiralamayı sevmiyorsanız, gidip başka bir yere bakabiliriz. 320 01:24:56,654 --> 01:24:59,511 Hayır, sorun değil. Burada kalmaya karar verdim. 321 01:24:59,512 --> 01:25:00,512 Anladım. 322 01:25:01,600 --> 01:25:02,716 Teşekkür ederim. 323 01:25:57,496 --> 01:25:59,286 Burada yaşamak nasıl bir şey? 324 01:26:00,373 --> 01:26:02,749 Bu andan itibaren, her seferinde bir kez daha bakıyorum. 325 01:26:36,213 --> 01:26:40,394 Sottotitoli di davidedantonio1 326 01:26:40,394 --> 01:26:42,017 Eksi: 327 01:26:42,017 --> 01:26:45,284 Hitomi Shiraishi 328 01:26:45,319 --> 01:26:49,357 Yoshiki Arizonano 329 01:26:49,392 --> 01:26:53,062 Kenji Mizuhashi Yukako Mino Tomomi Kuribayashi 330 01:26:53,062 --> 01:26:56,060 Koichi Imaizumi Takahiko Kobayashi 331 01:26:56,060 --> 01:26:59,337 Hiroyuki Kawasaki Hitomi Naganuma Miki Asahi 332 01:26:59,337 --> 01:27:02,724 Ryouta Yoshimitsu 333 01:27:02,724 --> 01:27:05,981 Hiromi Kuronuma 334 01:28:05,787 --> 01:28:14,142 Direkt da Hisayasu SATO